Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Donnez-moi votre arme.
Temps de la simulation, 49 secondes?!
C'est pas mal, pas mal du tout.
C'était comment? C'était amusant?
En effet.
Vous êtes magnifiquement mort au combat, O'Neill.
Visiblement, quelque chose ne fonctionne pas là-dedans.
Tout à fait. Un super-soldat d'Anubis est de loin un combattant plus puissant que cette simulation ne le suppose.
Quoi? Ecoutez, nous avons travaillé 2 ans sur ce fauteuil
pour en faire un outil valable d'entraînement en réalité virtuelle pour le personnel du SGC.
Vous avez échoué.
Il n'y a pas plus honnête que lui.
Eh bien, je veux dire, peut-être pourrions-nous..., ça pourrait demander un peu plus de travail, mais...
Pouvez-vous le rendre plus dur... plus difficile?
Eh bien, je veux dire, on peut entrer les paramètres de différents scénarios,
mais la plus grande partie de la matrice de simulation provient de la conscience de l'utilisateur.
La programmation est en fait construite
en connectant les souvenirs de la conscience de l'individu avec la matrice du fauteuil.
Carter, je n'ai compris que "Matrix" et j'ai trouvé ces films plutôt déroutants.
Je pense que ce que le docteur Lee essaie d'expliquer
c'est que la simulation tire en fait son réalisme de la personne qui l'utilise.
Quoi?
Ouais. Non, on l'a construit, on a testé le logiciel intensivement en utilisant divers sujets
mais évidemment aucun n'avait l'expérience de terrain de Teal'c.
"Sujets"? A qui faites-vous référence?
Eh bien, ...
Et si Teal'c acceptait de travailler encore un peu avec nous?
Écoutez, tout ce que vous auriez à faire est de jouer le jeu, en le laissant apprendre de vous.
Allez, ce serait marrant, vous êtes si bien!
Très bien.
C'est parti. Assurez-vous juste qu'il y a un niveau débutant pour nous autres.
Oh oui, on peut toujours le rendre plus facile... Non pas qu'on devra le faire pour vous, soyez-en sûrs.
Je veux dire, pour les autres, mais vous, ça ira, ...
Carter. Messieurs.
Saison 8 - Episode 06 Avatar
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Team SG-66
Traduction/relecture: Ayuget, Babar, Florent, kio, Laïkm6, Mickey, schwarzy26240, Thanathos
Synchro: frost666, greatouille
www.seriestele.net
Grâce au nouveau programme de traduction de code du Colonel Carter,
nous pouvons en fait suivre vos évolutions via une représentation graphique de votre vision des choses.
Vous avez joué à Doom.
J'ai joué à Def Jam Vendetta.
Exactement, oui.
Il y a 2 secondes de délai entre le processeur du fauteuil et votre perception des événements,
mais vous ne devriez pas vous en rendre compte.
De toute façon, nous pouvons enregistrer chaque facette de votre activité dans le jeu
et plus tard choisir ce que nous incorporerons dans la programmation du scénario d'entraînement.
Et comprenez bien, comme auparavant, dès que votre cerveau sera connecté au fauteuil
nous ne pouvons brutalement couper la connexion ou éteindre le fauteuil sans vous mettre en péril.
En effet.
C'est une fonctionnalité du nouveau design du fauteuil. Depuis l'incident du Maître du Jeu
les gens de P7J-989 ont incorporé la commande d'arrêt dans la programmation interne,
ainsi, seul l'occupant du fauteuil peut le contrôler.
Vous m'avez déjà donné cette information, Colonel Carter.
C'est un peu différent cette fois, car le jeu va en fait s'adapter à vous
et ensuite incorporer ces changements dans sa programmation.
Si vous êtes tué dans le jeu, il se réinitialisera et vous recommencerez automatiquement.
Le fauteuil ne se déconnectera et terminera le jeu que dans 2 circonstances:
lorsque vous serez au bout du scénario; ou si vous activez le garde-fou interne,
ce qu'évidemment vous êtes libre de faire à tout moment.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ne soyez pas si prétentieux, Teal'c.
Le fauteuil est intuitif, il finira par apprendre tout ce que vous savez.
Maintenant, si vous voulez l'arrêter avant la fin de la simulation,
allez à l'ascenseur de la base, et montez à la surface.
Prêt?
Allez-y.
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Donnez-moi votre arme.
Qu'est-il arrivé?
Il semble que le fauteuil lui a infligé une douleur quand il a été tué.
C'est directement connecté à son cerveau, on savait que c'était possible.
Ouais, mais c'est seulement une simulation, ça ne doit pas blesser.
Ouais, vous voyez, c'est la différence entre vous et Teal'c.
Il sait qu'en situation réelle vos tactiques seraient complètement différentes
si vous pensez que vous ne ressentirez aucune douleur.
Bon Dieu, c'était un sacré choc.
Il le voulait réaliste.
Eh bien, heureusement qu'on a rendu le fauteuil incapable de délivrer des impulsions mortelles.
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
O'Neill.
Sortez d'ici, Teal'c.
C'est la deuxième fois. On dirait que le fauteuil apprend vite.
Ne mettez pas Teal'c déjà hors jeu.
Oh, ça refroidit!
Colonel, je suis un peu préoccupé par ces mesures biométriques.
Moi aussi.
Docteur Carmichael, ici le colonel Carter.
Pouvez-vous nous rejoindre dans le laboratoire 5?
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Teal'c.
- Colonel Carter, j'ai besoin de votre aide. - Moi de même. SG-3 est débordée,
on dirait que nos soldats de la salle d'embarquement
auraient bien besoin d'un peu d'aide. - Ils sont tous morts.
- Pardon? - La salle d'embarquement est ouverte.
Notre défense la plus efficace est de condamner les côtés Est et Sud du niveau 28.
En agissant maintenant, nous pouvons les pousser sous un feu croisé.
- Pousser qui? - Les 2 super-soldats d'Anubis.
Comment diable pouvez-vous savoir ça?
Parce qu'ils ont choisi la même route 7 fois sur les 10 dernières fois.
Colonel, nous avons 2 ennemis se dirigeant vers vous.
Compris, nous sommes en position. Attention les gars.
On se replie!
Eh bien, vous aviez raison de vous préoccuper de ces mesures.
De fréquents pics dans sa production naturelle d'adrénaline provoquent une pression sanguine
et un rythme cardiaque beaucoup trop élevés pour être supportés longtemps.
La dernière embuscade aurait dû marcher. Pourquoi les armes énergétiques n'ont-elles pas d'effet?
Je ne sais pas. Avez-vous déjà vu un super-soldat résister à une telle arme dans la réalité?
Non.
Mais c'est possible, n'est-ce pas? Je veux dire, nous avons vécu des situations
où les Goa'ulds ont adapté leur technologie pour se défendre de ce avec quoi nous les attaquions.
Eh bien, heureusement que le jeu va aussi extrapoler les solutions possibles et les fournir à Teal'c.
Enfin, je veux dire que ce serait juste.
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Teal'c, SG-3 a été submergée.
On dirait que nos gens de la salle d'embarquement auraient bien besoin d'un peu d'aide.
On doit y aller!
Colonel Carter, écoutez-moi.
Le SGC a été envahi par 2 super-soldats d'Anubis.
Nos armes sont désormais inefficaces contre leur armure.
- Comment pouvez-vous... ? - Comment est-ce possible?
- C'est ce que j'aimerais savoir! - Je parle de l'armure.
Elle peut avoir été modifiée pour résister à l'efficacité de l'arme à énergie.
Peut-on les vaincre désormais?
Je travaillais sur un circuit à modulation de fréquence.
Où est-il?
Dans mon labo, mais je n'ai pas encore...
Montrez-moi.
C'est seulement un prototype.
Attention. La séquence d'autodestruction de la base a été activée.
C'est gentil de vous joindre à nous!
J'étais occupée.
Ils ont trouvé un moyen de contrecarrer nos petites armes.
Attention. La séquence d'autodestruction de la base a été activée.
30 secondes avant l'explosion.
L'autodestruction de la base a été annulée.
Tout est en ordre.
Donc la menace a été éliminée.
La menace a été éliminée.
Teal'c, vous êtes blessé.
Teal'c?
Je vais bien.
Je ne comprends pas. Ce devrait être fini.
Vous dites qu'il aurait dû gagner
C'était la conclusion du scénario programmé au départ.
Mais le siège ne se déconnecte pas.
Ouais, et le jeu ne redémarre pas non plus.
Ce n'est pas juste, on ne peut pas gagner une course si quelqu'un déplace tout le temps la ligne d'arrivée.
Il a dit qu'il voulait que ce soit plus difficile, plus réaliste.
Dans la réalité on n'a pas vaincu les Goa'ulds.
Etes-vous en train de dire que le jeu ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas vaincu tous les Goa'ulds?
Je sais pas. Vous avez dit que le jeu apprenait les règles à partir de Teal'c.
Ouais, mais les paramètres ne peuvent pas dépasser le scénario de l'invasion de la base.
Pouvez-vous le faire sortir?
Pas sans risquer de sérieux dommages neurologiques.
Le jeu possède une sécurité intégrée. Tout ce que Teal'c a à faire est d'abandonner.
Ouais, Teal'c quitte.
Les super-soldats d'Anubis ont dû attendre que SG-3 contacte la porte, puis ils les ont submergés à la dernière minute.
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment ont-ils su comment lancer l'autodestruction de la base.
Je n'arrive pas à croire que le Général O'Neill soit vraiment mort.
Il n'est pas mort.
Quoi?
Nous devons nous concentrer sur la situation. La menace n'a pas encore été neutralisée.
Quoi?
On va fouiller la base immédiatement. Il reste d'autres super-soldats.
Quoi?!
Il savait aussi que l'armure des super-soldats résistait à nos armes à énergie.
Avant de se faire tuer, le Sergent Harriman a signalé qu'il y avait seulement deux intrus.
Ils ont prit les commandes de la salle de contrôle assez longtemps pour ouvrir l'iris et en laisser d'autres passer.
Peut-être, mais l'historique de la porte aurait indiqué qu'il y avait eu une autre activation extérieure.
La menace n'a pas encore été neutralisée.
Il y en a d'autres. J'en suis certain.
Car ...?
Le jeu ne s'est pas encore arrêté.
Teal'c, Je sais que ce n'est pas votre fort mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour plaisanter.
Vous faites tous partie d'une simulation conçue pour évaluer notre niveau de préparation en cas d'intrusion par la porte.
Aucun de vous n'est réel.
Je vais bien.
Attention. La séquence d'autodestruction de la base a été activée.
Sam?
Je ne comprends pas. Quelqu'un a dû réactiver l'autodestruction à partir d'un autre endroit.
Je suis éjectée du système, je ne peux pas l'arrêter.
Comment saviez vous?
Son rythme cardiaque et sa tension sont trop élevés.
Combien de temps peut-il tenir?
Je ne sais pas; un jour, peut-être moins.
Je pensais que le fauteuil n'était pas supposé pouvoir le tuer?
Les effets physiologiques qu'il peut créer par moment sont limités.
Oui, mais même si chaque stimulus, individuellement, n'est pas une menace pour sa vie,
l'effet cumulatif commence désormais à prendre le dessus.
S'il ne fait pas de crise cardiaque, il finira par être à court d'adrénaline.
Son coeur va ralentir, sa tension artérielle va tomber, son organisme tout entier va s'affaiblir.
Mort par KO.
Vous devez désactiver la commande d'autodestruction.
Quoi?!
Le SGC va être envahi par les super-soldats d'Anubis.
Ils vont tenter de détruire la base avec la commande d'autodestruction.
De quoi êtes-vous en train de parler?
Si vous désactivez la commande, ils seront forcés d'utiliser d'autres moyens pour atteindre leur but.
Alors on pourra espérer les battre.
Teal'c, comment vous est-il possible de savoir ...
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Nous avons peu de temps.
Colonel.
Il est au niveau 28.
Il a déjà pris le circuit de modulation et l'a utilisé pour tuer les deux premiers super-soldats.
Il est en train de chercher le troisième...
Il n'est pas en bonne forme.
C'est ridicule, ça le torture.
Pourquoi n'abandonne-t-il pas?
Attendez une minute; il se dirige vers l'ascenseur.
Il va se servir de la sécurité intégrée.
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Ça n'a pas marché, il retourne dans le jeu.
Vous savez, j'ai toujours pensé qu'un arrêt d'urgence était supposé être à l'abri... de dysfonctionnements.
Depuis le début, dans l'esprit de Teal'c, le but est de rendre la simulation la plus réaliste que possible.
De plus, maintenant qu'il veut quitter le jeu,
nous pensons que le jeu a évalué son caractère et supposé que dans une situation réelle,
Teal'c n'abandonnera jamais, quelque soient les circonstances.
Eh bien, c'est vrai. C'est également seulement un jeu.
Le jeu ne le sait pas.
Alors comment on le sort de là?
Eh bien, enlever les connexions tant que le système est opérationnel est très dangereux, potentiellement fatal.
D'un autre coté, le stress physique que la chaise lui fait subir finira par le tuer.
En fait, la seule façon pour Teal'c d'en sortir est de terminer le jeu.
Est-ce qu'il le peut?
Cela semble devenir de plus en plus difficile.
A chaque fois qu'il semble avoir gagné, le jeu ajoute un nouveau paramètre.
Alors le jeu ne le laissera pas gagner?
Non... la chaise n'a pas d'ego;
elle n'essaie pas de battre Teal'c, juste de lui fournir un défi à la hauteur de ses possibilités.
Ironiquement, c'est l'ego de Teal'c qui a créé ce problème en premier lieu...
bien que sa vision de lui-même ne soit pas tout à fait juste.
Si ça continue, il va avoir besoin d'adrénaline pour soutenir sa tension artérielle.
Et le fait est que je ne vais pas pouvoir le garder comme cela très longtemps.
Il doit avoir un moyen de gagner.
Cela semble l'aider.
Oui, oui.
Ils ont adapté leur armure.
Couvrez moi.
Colonel Carter.
Teal'c, qu'est ce qu'il se passe?
Qu'est ce que vous faites avec le détecteur thermographique?
Il y a un troisième super-soldat.
En êtes-vous certain? Je pensais que seulement 2 étaient venus.
J'en suis certain. Il utilise un générateur d'invisibilité.
Génial.
Ce n'est pas encore terminé.
Il y en a d'autres?
Colonel?
Allez-y.
Madame, j'ai un problème avec le générateur à naquadah de l'entrepôt 28-F9.
Je ne peux l'arrêter.
Quelqu'un l'a mis en court-circuit.
Nous n'avons plus assez de temps pour arrêter la surcharge.
Sergent, ouvrez un vortex maintenant sur... P4M-523.
Oui, Madame. Début de la séquence d'ouverture.
Chevron un enclenché.
Chevron deux enclenché.
Chevron trois enclenché.
Chevron quatre...
Daniel? Que faites-vous?
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Attention. La séquence d'autodestruction de la base a été activée.
Comment va t-il?
Pas bien. Son épuisement physique se répercute dans le jeu.
C'est comme s'il avait même des difficultés à continuer le jeu.
Il ne le laissera jamais gagner.
J'ai parlé à un des scientifiques sur P7J-989.
Il a dit qu'ils ne pouvaient rien faire dans ce cas-ci.
Que faites-vous?
Ils ont une empreinte neuronale de l'esprit de Teal'c depuis que nous avons été coincés sur les fauteuils il y a 6 ans.
Flûte!
Oui, j'essaie de ne pas y penser.
Quoi qu'il en soit, je fais une simulation sur ce fauteuil-ci
en utilisant les mêmes paramètres que ceux que Teal'c affronte actuellement.
Et?
Eh bien, l'empreinte est loin d'être celle d'une conscience vivante et active.
De plus, beaucoup de choses ont changé durant ces 6 dernières années.
Ouais, mais pas les caractéristiques principales du comportement de Teal'c.
En fait, c'est ce qui me préoccupe. J'espère qu'elles ont changé.
Là, j'ai effectué une centaine de simulations.
Quoi que Teal'c fasse, le programme s'adapte.
Chaque fois qu'il semble avoir gagné, le fauteuil rend le jeu plus dur.
C'est comme si le jeu lisait dans l'esprit de Teal'c
et en quelque sorte considérait ce jeu comme un microcosme pour notre guerre contre les Goa'ulds
Eh bien, c'est sûrement la façon dont Teal'c traite chaque bataille contre eux.
En fait, si on en croit ces résultats, il y a six ans,
malgré ce que Teal'c nous a laissé croire, au plus profond de lui-même,
il ne pensait pas vraiment que les Goa'uld puissent être battus un jour.
Oui, mais il ne pense pas cela à présent.
Il ne peut pas, après tout ce que nous avons accompli.
J'espère que vous avez raison, sinon peu importe la durée ou la difficulté, il ne gagnera pas.
Cela ne peut pas durer plus longtemps.
Nous allons devoir bientôt prendre une décision sur le fait d'enlever de force les connexions.
Je sais, c'est dommage que nous ne puissions connecter un joystick à ça pour lui donner un peu d'aide.
En fait, nous pouvons relier un autre fauteuil
et envoyer quelqu'un d'autre dans la même simulation.
Oh, cela ne ferait aucune différence: les processeurs s'interconnecteraient
et la deuxième personne tomberait seulement dans la simulation qui piège Teal'c.
Sauf si le nouveau joueur avait un avantage.
Monsieur, vous pourriez le refaire.
Oui. ... Comment pourrais-je faire ça cette fois ?
Ces images sont générées par un enregistreur qui suit le jeu.
Il est en fait interfacé dans le système entre le processeur du fauteuil et Teal'c.
Le fauteuil décide ce qui va se produire et Teal'c réagit.
Ces réponses sont alors incorporées traitées, et nous voyons les résultats.
C'est une boucle continue de données dynamiques.
Oh ! J'attends toujours ma bonne idée.
L'enregistreur provoque un délai de deux secondes
entre le programme du fauteuil et l'expérience dans l'esprit de Teal'c.
Il ne sentira pas la différence mais nous pouvons l'utiliser à notre avantage.
Si nous connectons le deuxième fauteuil au premier sans utiliser l'enregistreur dans la boucle,
le nouveau joueur saura ce qui va se passer dans le jeu deux secondes avant que cela n'arrive.
Comme une prémonition.
Exactement.
Ce n'est pas beaucoup, mais cela devrait nous donner un léger avantage pour aider les deux joueurs à gagner.
Cela suppose que le programme du fauteuil ne va pas s'en rendre compte et s'adapter.
Ce qui signifie qu'il y a un risque que le deuxième joueur
puisse être piégé avec Teal'c. - Je vais le faire.
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Teal'c !
Qu'est-ce que vous faites ? Non, ne faites pas ça!
Pourquoi l'a-t-il tué ?
Parce que Daniel était un Goa'uld dans les dernières simulations.
Je vous ai dit que je devais y aller.
Le jeu ne doit surtout pas obtenir votre expérience en tactique militaire.
Je dois m'habituer à ça.
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Doucement. Ne tirez pas.
Ecoutez-moi simplement.
OK, c'est moi... je suis réel, je ne suis pas un Goa'uld, et je vais vous le prouver, OK ?
Merde !
Niveau d'alerte: Foxtrot Alpha Six. Toutes les équipes de sécurité à la salle d'embarquement.
Je suis désolé, mon pote, mais tu va devoir m'écouter.
OK, il y a maintenant une minute nous étions dans le labo de Sam,
j'essayais de vous convaincre que j'étais réel et vous m'avez tiré dessus, vous vous rappelez ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Le jeu a redémarré.
Je sais, c'est certainement arrivé tellement de fois, c'est juste une de plus,
mais la raison pour laquelle cela s'est produit cette fois est que je joue aussi.
Je suis dans le fauteuil, juste comme vous. Si l'un d'entre nous meurt, nous perdons tous les deux.
On ne peut plus en sortir.
Je sais.
Le jeu pense qu'en situation réelle, vous n'abandonneriez jamais.
Peu importe ce que je fais... Ce n'est pas possible, Daniel Jackson, ce n'est pas possible.
Si ça l'est. C'est pourquoi je suis ici.
Venez. Faisons ça ... ensemble.
Nous devons quitter cette zone immédiatement.
Oui, j'ai entendu ça.
Vous pouvez prévoir le futur.
Oui, deux secondes dans le futur.
Pour être honnête avec vous, cela me fait peur.
Deux secondes, ce n'est pas beaucoup...
Peut-être juste la possibilité de voir quelque chose se produire
et tout ce que je peux voir, c'est... Attention!
Non, sérieusement, faites attention !
Nous allons avoir besoin d'un chariot de défibrillation ici.
Vous ne pouvez pas envoyer une décharge électrique dans le fauteuil comme ça !
Il a raison.
Il y a de grandes chances que Teal'c fasse un arrêt cardiaque s'il subit encore un redémarrage du jeu.
Teal'c !
Son coeur s'est arrêté.
Il a un pouls.
Cela ne marchera pas une nouvelle fois.
Je ne veux plus voir cela !
Je pensais qu'ils pouvaient battre cette chose.
Cela peut prendre un moment à Daniel pour ajuster ses capacités prémonitoires,
de plus deux secondes, ce n'est pas beaucoup de temps.
Il doit attendre une bonne occasion pour en tirer parti.
Cherchons le dispositif de modulation qui compense l'armure modifiée des super-soldats.
Une idée d'où elle le garde?
Il change d'emplacement chaque fois.
Bien sûr!
Trouvé!
A terre!
Ouais ... Ça pourrait marcher.
Pourquoi n'avez-vous pas tiré?
Une telle action m'a toujours été fatale.
Lors de parties précédentes du jeu, quand j'ai éliminé un super-soldat à cet emplacement,
cela a inévitablement attiré l'attention d'un troisième super-soldat.
Nous l'abattrons donc aussi.
C'était plutôt une diversion conçue pour permettre à un Goa'uld d'avoir assez de temps pour détruire la base.
Il utilisera notre mécanisme d'autodestruction ou un générateur au naquada mis surcharge.
Et si vous essayez d'en empêcher un, il utilise l'autre.
En effet.
Je suppose que l'identité de ce Goa'uld change aussi.
Oui. Je crois que c'est la composante principale du jeu que nous devons éliminer.
- Les gars, ça va ? - Oh, ouais. Merci.
Le générateur au naquada.
Les gars, ça va ?
Je vais y arriver, donnez-moi une seconde.
Rester loin de l'appareil.
Teal'c, que faites-vous? Nous avons moins d'une minute avant d'atteindre le stade critique.
T?
Éloignez-vous.
Je ferais ce qu'il dit.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Teal'c, nous allons tous mourir si vous ne me laissez pas arrêter la surcharge.
Elle est peut-être un Goa'uld.
C'était Siler!
Siler?!
Siler?
Il était ici... je l'ai trouvé allumant le générateur.
Teal'c, baissez votre arme. C'est un ordre.
Et si elle n'était pas elle?
Vous l'avez dit vous-même, vous ne pouvez jamais dire qui c'est
avant la dernière seconde. - Vous avez peut-être raison Daniel Jackson.
Hé!
Maintenant on fait quoi?
Je sais de source sûre que ce n'est ni Teal'c ni moi.
Daniel Jackson!
Je ne sais pas. Je ne peux pas vous dire.
Carter.
Teal'c!
Carter!
C'est fini?
Ouais. Vous avez réussi.
Coupez le courant des deux fauteuils.
O'Neill.
Hé.
Nous avons gagné.
Bien... C'est notre boulot.